Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

soft rustle

Толкование Перевод

1 rustle

1. noun
Rascheln, das
2. intransitive verb
rascheln
3. transitive verb
1) rascheln lassen; rascheln mit [Papieren]

2) (Amer.): (steal) stehlen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91147/rustle_up">rustle up

* * *

verb

1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) rascheln

2) ((American) to steal (cattle etc).) stehlen

•

- rustler
- rustle up
* * *

rus·tle

[ˈrʌsl̩]

I. vi

1. (make sound) leaves, paper rascheln; silk rauschen, knistern

2. LAW (steal) Vieh nt stehlen

II. vt

▪ to \rustle sth

1. (make noise)

to \rustle paper mit Papier rascheln, Papier rascheln lassen

2. esp AM, AUS (steal)

to \rustle cattle/horses/sheep Vieh/Pferde/Schafe stehlen

III. n of paper, leaves Rascheln nt; of silk Rauschen nt, Knistern nt

* * *
['rʌsl]
1. n
Rascheln nt; (of foliage) Rauschen nt
2. vi
(leaves, silk, papers) rascheln; (foliage, skirts) rauschen
the wind rustled through the leaves — der Wind rauschte in den Blättern; (on the ground) der Wind raschelte mit den Blättern

3. vt

1) paper, skirt, leaves on ground etc rascheln mit; (wind) leaves on tree rauschen in (+dat)

2) (= steal) cattle, sheep klauen (inf)

* * *

rustle [ˈrʌsl]

A v/i

1. rascheln (Blätter etc), rauschen, knistern (Seide etc)

2. besonders US umg mit oder unter Hochdruck arbeiten, wühlen

B v/t

1. rascheln lassen, rascheln mit oder in (dat):

rustle a newspaper mit einer Zeitung rascheln

2. meist rustle up umg

a) Geld, Hilfe etc organisieren, auftreiben,

b) ein Essen zaubern

3. besonders US Vieh stehlen

C s Rascheln n, Rauschen n, Knistern n

* * *
1. noun
Rascheln, das
2. intransitive verb
rascheln
3. transitive verb
1) rascheln lassen; rascheln mit [Papieren]

2) (Amer.): (steal) stehlen

Phrasal Verbs:

- rustle up

* * *

n.

Geknister n. v.

knistern v.

rascheln v.

English-german dictionary > rustle
2 whisper

1. intransitive verb
1) flüstern

whisper to somebody — jemandem etwas zuflüstern

whisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört

2) (speak secretly) tuscheln

whisper against somebody — über jemanden tuscheln

3) (rustle) [leise] rauschen; säuseln (geh.); flüstern (poet.)
2. transitive verb
1) flüstern

whisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern

2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählen

the story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...

it is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)
3. noun
1) (whispered speech) Flüstern, das

in a whisper, in whispers — im Flüsterton

2) (whispered remark)

their whispers — ihr Geflüster

3) (rumour) Gerücht, das

there were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...

* * *
['wispə] 1. verb
1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) flüstern

2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) raunen
2. noun
(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) das Flüstern

- academic.ru/82065/whisperer">whisperer

* * *

whis·per

[ˈ(h)wɪspəʳ, AM -pɚ]

I. vi flüstern, SCHWEIZ, ÖSTERR a. wispern

▪ to \whisper to sb mit jdm flüstern

II. vt

1. (speak softly)

▪ to \whisper sth [in sb's ear] etw [in jds Ohr] flüstern

▪ to \whisper sth to sb jdm etw zuflüstern

to \whisper sweet nothings in sb's ear jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2. usu passive (gossip)

▪ it is \whispered that... man munkelt, dass... fam

III. n

1. (soft speaking) Flüstern nt kein pl, Geflüster nt kein pl; (mysterious murmur) Raunen nt kein pl

I heard \whispers outside my room ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer

to lower one's voice to a \whisper seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen

to say sth in a \whisper etw im Flüsterton sagen

to speak in a \whisper [or in \whispers] flüstern

2. ( fig: rumour) Gerücht nt

have you heard \whispers of... hast du auch schon läuten hören, dass... fam

3. usu sing (trace) Spur f

4. no pl ( fig liter: soft rustle) Rascheln nt

the \whisper of the leaves das Rascheln der Blätter

* * *
['wɪspə(r)]
1. n

1) (= low tone) Geflüster nt no pl, Flüstern nt no pl; (of wind, leaves) Wispern nt no pl; (mysterious) Raunen nt no pl

to speak in a whisper — im Flüsterton sprechen

to say sth in a whisper — etw im Flüsterton sagen

they were talking in whispers — sie sprachen flüsternd or im Flüsterton

2) (= rumour) Gerücht nt

there are whispers ( going round) that... —

have you heard any whispers about who might be promoted? — haben Sie irgendwelche Andeutungen gehört or haben Sie etwas läuten hören (inf), wer befördert werden soll?

2. vt

1) (= say quietly) flüstern, wispern

to whisper sth to sb — jdm etw zuflüstern or zuwispern; (secretively) jdm etw zuraunen

to whisper a word in(to) sb's ear (fig) — jdm einen leisen Tipp geben, jdm etw andeuten

2)

(= rumour) it's (being) whispered that... — es geht das Gerücht or es gehen Gerüchte um, dass..., man munkelt or es wird gemunkelt, dass...

3. vi
flüstern, wispern (also fig); (secretively) raunen; (schoolchildren) tuscheln; (poet wind) säuseln
to whisper to sb — jdm zuflüstern/zuwispern/zuraunen, mit jdm tuscheln

just whisper to me —

stop whispering! (schoolchildren) — hör/hört auf zu flüstern! hört auf zu tuscheln, lasst das Getuschel!

* * *

whisper [ˈwıspə(r); ˈhwıspə(r)]

A v/t & v/i

1. (to) wispern (mit), flüstern (mit), (nur v/t) raunen, (nur v/i) leise sprechen (mit):

whisper sth to sb jemandem etwas zuflüstern oder zuraunen;

a whispered conversation eine leise oder im Flüsterton geführte Unterhaltung

2. fig flüstern, tuscheln, munkeln ( alle:

about oder against sb über jemanden):

it was whispered ( about oder around) that … man munkelte, dass …

3. (nur v/i) raunen, flüstern (Baum, Wasser, Wind)

B s

1. Flüstern n, Wispern n:

in a whisper flüsternd, im Flüsterton, leise

2. Tuscheln n, Getuschel n

3. a) geflüsterte oder heimliche Bemerkung

b) Gerücht n, pl auch Gemunkel n:

there were whispers ( about oder around) that … es wurde gemunkelt, dass …

4. Raunen n

* * *
1. intransitive verb
1) flüstern

whisper to somebody — jemandem etwas zuflüstern

whisper to me so that no one else will hear — flüster es mir ins Ohr, damit es niemand [anders] hört

2) (speak secretly) tuscheln

whisper against somebody — über jemanden tuscheln

3) (rustle) [leise] rauschen; säuseln (geh.); flüstern (poet.)
2. transitive verb
1) flüstern

whisper something to somebody/in somebody's ear — jemandem etwas zuflüstern/ins Ohr flüstern

2) (rumour) [hinter vorgehaltener Hand] erzählen

the story is being whispered about the village that... — im Dorf macht die Geschichte die Runde, dass...

it is whispered that... — man munkelt, dass... (ugs.)
3. noun
1) (whispered speech) Flüstern, das

in a whisper, in whispers — im Flüsterton

2) (whispered remark)

their whispers — ihr Geflüster

3) (rumour) Gerücht, das

there were whispers that... — es gab Gerüchte, dass...

* * *

v.

flüstern v. n.

Geflüster n.

English-german dictionary > whisper
3 whisper

whis·per [ʼ(h)wɪspəʳ, Am -pɚ] vi

flüstern;

to \whisper to sb mit jdm flüstern vt

1) ( speak softly)

to \whisper sth [in sb's ear] etw [in jds Ohr] flüstern;

to \whisper sth to sb jdm etw zuflüstern;

to \whisper sweet nothings in sb's ear jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

2) usu passive ( gossip)

it is \whispered that... man munkelt, dass... ( fam) n

1) ( soft speaking) Flüstern nt kein pl, Geflüster nt kein pl, ( mysterious murmur) Raunen nt kein pl;

I heard \whispers outside my room ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer;

to lower one's voice to a \whisper seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen;

to say sth in a \whisper etw im Flüsterton sagen;

to speak in a \whisper [or in \whispers] flüstern;

2) (fig: rumour) Gerücht nt;

have you heard \whispers of... hast du auch schon läuten hören, dass... ( fam)

3) usu sing ( trace) Spur f

4) no pl

(fig liter: soft rustle) Rascheln nt;

the \whisper of the leaves das Rascheln der Blätter

English-German students dictionary > whisper

См. также в других словарях:

soft´ly — soft «sft, soft», adjective, adverb, noun, interjection. –adj. 1. a) not hard; yielding readily to touch or pressure: »a soft tomato, soft ground, a soft bed. b) easily bent without breaking; not stiff; flexible: »Oil keeps leather soft.… … Useful english dictionary
rustle — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ faint, gentle, slight, soft VERB + RUSTLE ▪ hear PREPOSITION ▪ … Collocations dictionary
rustle — ► VERB 1) make a soft crackling sound like that caused by the movement of dry leaves or paper. 2) move with such a sound. 3) round up and steal (cattle, horses, or sheep). 4) (rustle up) informal produce (food or a drink) quickly. 5) N. Amer.… … English terms dictionary
rustle — rustle1 [rus′əl] vi., vt. rustled, rustling [ME rustelen, freq. formation < ME rouslen, akin to earlier Fl ruysselen < WGmc echoic base] to make or cause to make an irregular succession of soft sounds, as of leaves being moved by a gentle… … English World dictionary
rustle — rustlingly, adv. /rus euhl/, v., rustled, rustling, n. v.i. 1. to make a succession of slight, soft sounds, as of parts rubbing gently one on another, as leaves, silks, or papers. 2. to cause such sounds by moving or stirring something. 3. to… … Universalium
rustle — {{11}}rustle (n.) 1759, from RUSTLE (Cf. rustle) (v.). {{12}}rustle (v.) to emit soft, rapid sounds, late 14c. (implied in rustling), of uncertain origin, perhaps imitative (Cf. M.L.G. ruschen, M.Du. ruusscen, Ger. rauschen to rustle ). Related:… … Etymology dictionary
rustle — [[t]rʌ̱s(ə)l[/t]] rustles, rustling, rustled 1) V ERG When something thin and dry rustles or when you rustle it, it makes soft sounds as it moves. The leaves rustled in the wind... [V n] She rustled her papers impatiently... [V prep] A snake… … English dictionary
rustle — 1. noun a soft crackling sound similar to the movement of leaves 2. verb a) to move (something) with a soft crackling sound b) to move speedily, especially in the phrase rustle up some food … Wiktionary
rustle — [c]/ˈrʌsəl / (say rusuhl) verb (rustled, rustling) –verb (t) 1. to make a succession of slight, soft sounds, as of parts rubbing gently one on another, as leaves, silks, papers, etc. 2. to cause such sounds by moving or stirring something. 3. to… …
soft — adj. VERBS ▪ be, feel, look ▪ become, get, go, grow, turn ▪ stay … Collocations dictionary
rustle — verb 1》 make or move with a soft, muffled crackling sound like that caused by the movement of dry leaves. 2》 round up and steal (cattle, horses, or sheep). 3》 (rustle something up) informal produce something quickly. 4》 N. Amer. informal move or… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

soft rustle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

soft rustle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: